宮城県名取市の方とお会いできる機会があったので

宮城県名取市の方とお会いできる機会があったので、急遽、梛の押し葉の名取ノ老女バージョンを作ってお伺いしました。黄色っぽいのは生成りの和紙、白いのはトレーシングペーパー。

少しお話しできて、梛の押し葉をお渡しすることもできました。

道通し年もやうやう老いにけり 思ひおこせよ 我も忘れじ

能「名取ノ老女」で、名取の老女に贈られる熊野権現の神詠。

名取は東北地方太平洋岸における熊野信仰の拠点です。

名取熊野三山

Nagi “梛”, l’arbre aux souhaits. フランスの方に訳していただきました!

名入れの梛の押し葉

名入れの梛の押し葉の梛の字に込められる願いの説明文を知人の知人のフランスの方が訳してくださいました! Merci!

Nagi “梛”, l’arbre aux souhaits.

Le caractère “梛” signifie «arbre de Nagi, Nageia nagi».
Il est la promesse d’un avenir radieux, comme le souhaitent les parents à leurs enfants.

● Obtenir la protection de la divinité
L’arbre Nagi est l’arbre sacré de Kumano. Les feuilles sont considérées comme une des apparences de l’une des divinités de Kumano, Kongo Doji. Les feuilles de Nagi étaient considérées comme des amulettes pour éviter les catastrophes.

● la bonne entente du couple
Les feuilles de Nagi sont difficiles à déchirer et ont été utilisées en tant que talisman pour assurer des liens indéfectibles dans le couple.

● avoir une vie paisible
“梛” et “凪” sont des homonymes. “凪” signifie calme. Ainsi, les feuilles de Nagi ont été utilisées comme un porte-bonheur pour les pêcheurs et les marins.

● devenir un adulte honnête et intègre
Les feuilles de Nagi sont belles d’une face comme de l’autre, elles représentent donc un mode de vie honnête.