Nagi “梛”, l’arbre aux souhaits. フランスの方に訳していただきました!

名入れの梛の押し葉

名入れの梛の押し葉の梛の字に込められる願いの説明文を知人の知人のフランスの方が訳してくださいました! Merci!

Nagi “梛”, l’arbre aux souhaits.

Le caractère “梛” signifie «arbre de Nagi, Nageia nagi».
Il est la promesse d’un avenir radieux, comme le souhaitent les parents à leurs enfants.

● Obtenir la protection de la divinité
L’arbre Nagi est l’arbre sacré de Kumano. Les feuilles sont considérées comme une des apparences de l’une des divinités de Kumano, Kongo Doji. Les feuilles de Nagi étaient considérées comme des amulettes pour éviter les catastrophes.

● la bonne entente du couple
Les feuilles de Nagi sont difficiles à déchirer et ont été utilisées en tant que talisman pour assurer des liens indéfectibles dans le couple.

● avoir une vie paisible
“梛” et “凪” sont des homonymes. “凪” signifie calme. Ainsi, les feuilles de Nagi ont été utilisées comme un porte-bonheur pour les pêcheurs et les marins.

● devenir un adulte honnête et intègre
Les feuilles de Nagi sont belles d’une face comme de l’autre, elles représentent donc un mode de vie honnête.

梛の説明文をフランス語に

名入れ 梛の押葉

名入れの梛の押し葉。
https://minne.com/items/11896631

説明文をフランス語にしてもらえませんかとのご相談がありました。
Google翻訳を使って訳してみたけれど、意味が通じるのかなー?

Souhaitez mettre dans “梛”

Le caractère “梛” signifie «arbre de Nagi, Nageia nagi», mais il peut contenir plusieurs souhaits de parents à enfants.

● Obtenir la protection de la divinité
L’arbre Nagi est l’arbre sacré de Kumano. Les feuilles sont considérées comme un changement dans l’apparence de l’une des divinités Kumano, Kongo Doji. Les feuilles de Nagi étaient considérées comme une amulette pour éviter les catastrophes.

● bénir avec une bonne relation
Les feuilles de Nagi sont difficiles à déchirer et ont été utilisées en tant que talisman pour protéger les bords des hommes et des femmes en raison de leur robustesse.

● avoir une vie paisible
“梛” Et “凪” sont des homonymes. “凪” signifie calme, donc les feuilles de Nagi ont été utilisées comme un porte-bonheur pour les pêcheurs et les marins.

● grandir à une personne honnête
Les feuilles de Nagi sont aussi belles des deux côtés, elles représentent donc un mode de vie honnête.

「梛」という字に込められる願い

「梛」という字の意味は「梛の木」ですが、「梛」には親から子への願いをいくつか込めることができます。 

●神さまの守護を得られますように
梛は熊野の御神木。その葉は熊野神の1つ、金剛童子の変化した姿だと考えられ、災厄避けのお守りとされました。
  
●良縁に恵まれますように
梛の葉はちぎれにくく、その丈夫さにあやかって男女の縁が切れないようにとのお守りとされました。
  
●穏やかな人生を送れますように
梛という名は、凪(なぎ)に通じることから、漁師や船乗りにもその葉がお守りとされました。
 
●正直な人間に育ちますように
梛の葉は、裏も表も同じように綺麗なことから、裏表のない、正直な生き方を表します。

【名入れ】出産・誕生祝い 梛(ナギ)の押し葉(4枚セット):み熊野ねっとminne店